Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
...خب
!گزارش بده ببینم جیرگه
با ترس و لرز فرار کردم و ،وقتی حالم یه کم بهتر شد، داشتم واسه خودم می‌گشتم
،که دشمن پیدام کرد و امونم نداد .منم فرار کردم و برگشتم اینجا
.تموم
.گزارشی که رایگارت داده یه جور دیگه‌ست
.حدود 7 تا گولم نابود شده
،دو گولم فرمانده به شدت آسیب دیده .یکی‌شون هم نابود شده
.خب پس... لابد گزارش اون درسته
جیرگه، از این لحظه حق نداری بدون اجازه‌ی من .سلاح دستت بگیری یا سوار گولمت بشی
...ببخشید... ناروی تایچو
اگه ممکنه جیرگه دونو رو برای .نظارت روی تعمیرات آرتمیس لازم داریم
!دنبالم بیا جیرگه
.باشد
.نمی‌دونم چی تو سرشه
.لوگین
.یه خبر مهمی باید بهت بدم
忘れない この痛みの在処を
wasurenai kono itami no arika wo
I will never forget, the source of this pain,
،هرگز منشا این درد را از یاد نخواهم برد
Get my life on the world
Get my life on the world.
.زندگیم را به دنیا ببر
希望に変えて見せる覚悟で
kibou ni kaete miseru kakugo de
With the resolve to change it into Hope,
،با این عزم که آن را به امید بدل کنم
Get my love on the world
Get my love on the world.
.عشقم را به دنیا ببر
いま心を照らす真実のFlame
ima kokoro wo terasu shinjitsu no Flame
The flames of truth shine bright the way of my heart.
.شعله های حقیقت مسیر پیش روی قلبم را روشنایی می دهند
灼かれてしまえ 過去の罪
yakarete shimae kako no tsumi
May they consume as well, the sins of my past.
.باشد که گناهان گذشته ام را نیز در خود بسوزانند
Jet flames!
愛しい者たち守る誓い
itoshii mono tachimamoru chikai
The promises I've made to keep my beloved safe,
،قول هایی که داده ام که از عزیزانم پاسداری کنم
守る為には
mamoru tame ni wa
In order to protect them..
...برای پاسداری از آنان
人の優しさ激しさ
hito no yasashisa hageshisa
In man's kindness or ferocity,
،به خوش قلبی یا خشونت انسان
どちらを信じるかい？
dochira wo shinjiru kai?
which of them should I believe in?
به کدام یک ایمان داشته باشم؟
冷酷な運命のせいじゃない
reikoku na unmei no sei janai
Do not blame the cruelty of fate,
،سنگدلی سرنوشت را سرزنش نکن
諦めこそ戦うべき敵さ
akirame koso tatakau beki teki sa
for the true enemy that we should fight against is the thought of giving in.
چرا که دشمن واقعی که باید با او بجنگیم .اندیشه تسلیم شدن است
情熱なんだね 君と僕を
jounetsu nandane kimi to boku wo
We're birds of the same flock, you and I.
.ما از یک جنسیم، من و تو
繋ぐのは 明日を求めるJunction heart
tsunagu no wa ashita wo motemeru Junction Heart
That which connects us is our passionate hearts for a better tomorrow.
.که قلبهای پر از احساس ما را .برای فردایی بهتر به هم متصل می کند
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
All right! We shout it Junction heart
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
怖れないで彼方へDash!!
osorenai de kanata he Dash!!
Don't be afraid, dash to the ends of the earth!!
!!ترس به خود راه نده، تا آخر دنیا به پیش برو
نمایش ببر و اژدها نبرد را می‌آغازند
.حدود یک سال پیش بود
تازه از ماموریت مرزی برگشته بودم پایتخت ...که خبرش بهم رسید
.جیرگه رو زندانی کرده بودن
هر روز می‌رفتم زندان ملاقاتش .تا سر از کارش در بیارم
همیشه نگاه بی‌خیالش رو ازم می‌دزدید و .وقتی هم که باهاش چشم تو چشم می‌شدم، با تمسخر می‌خندید
.هیچ‌وقت باهام راه نیومد
...یه سری گولم با جیرگه موقع اون اتفاق بودن
.یه تمرین نظامی بود
بی‌هوا یکی از گولم‌ها رو سوراخ سوراخ می‌کنه و .پشتش سپر می‌گیره
.هشت گولم باقیمونده هم یکی بعد از دیگری نابود می‌شن
.فقط خود جیرگه صحیح و سالم میاد بیرون
،وقتی همه‌چیز تموم شد
.میاد و خودش رو تسلیم می‌کنه
.تا همین‌جا رو می‌دونیم
ولی... شاید داستان چیز دیگه‌ای باشه؟
مگه نه که همه به جز جیرگه کشته شدن؟
.نه
.فقط خلبان گولم اول کشته شد
.باقی خلبان‌ها زخم کشنده‌ای برنداشتن
آخرش هم هیچ مدرکی که خصومت قبلی بین جیرگه .و باقی خلبان‌ها رو تایید کنه، پیدا نشد
...دور و برت پر از سلاحه !هر چی دوست داری سوا کن
!آفرین... آفرین
چی!؟
تروی پیرمرد کشته شده؟
جسدش چی شد!؟
.دشمن برداشته
،حالا که صحبتش شد
نایل کون، دلم می‌خواد بدونم خیال داری چطور قضیه رو به ناروی تایچو بگی؟
ناروی همیشه به ژنرال ترو به چشم .پدر واقعیش نگاه می‌کرد
می‌تونه با این شوک کنار بیاد و همچنان عملیات رو رهبری کنه؟
.خیلی بعیده
...اگه بفهمه پاک می‌زنه به سرش
.که این‌طور
،در این حالت
.دو تا انتخاب داریم
،یا لوگین از حالا باید فرماندهی رو بدست بگیره
.یا باید موضوع رو از ناروی مخفی کنیم
.تلفات زیادی دادیم
.آره وحشتناک بود
.آیلس هم کشته شد
چی؟
...بکش... همه رو بکش
اگه کلنل یو به موقع پشتیبانی نکرده بود .ممکن بود جون ژنرال هم به خطر بیفته
...همه‌ی کریشنایی‌ها رو بکش...
جزئیات مربوط به آرتمیس دشمن و گولم سیاه-‌نقره‌ای رو .بعدا گزارش می‌دیم
.لتو، گزارش موقعیت رو بده
.اطاعت
جناح راست ارتش از راه مجزایی عقب‌نشینی کرد .که توسط نیروهای ژنرال بالدر تعقیب و نابود شد
درصد نیروهای باقیمانده که در نبرد صحرای آراکان شرکت داشتن
.حدود 60 درصده
...ولی
.ارتش اصلی بهمون ملحق شده
.بله نیروهای فعلی 120 گولم هستن
.میشه گفت توی نبردهای اولیه، برابر بودیم
انگار به صلاحمونه که .کریشنا رو دیگه دست کم نگیریم
ژنرال حالشون چطوره؟
.امشب رو توی "هیکریون" صبح می‌کنن
،متاسفم
.آیلس
.غرور کورم کرده بود
،فکرش رو هم نمی‌کردم که نه یکی ...بلکه دو تا آدم نادون رو بین نیروهای دشمن پیدا کنم
.جیرگه، عقب می‌کشیم
.اجازه می‌دم در کنار آرتمیس باشی
!ولی... تا من نگفتم حق نداری سوارش بشی
.اطاعت تایچو
!خوبه
ژنرال بالدر کجان!؟
چی شده؟
.بورکس حرکت کرده
.به سمت کوهستان پگ
کوهستان پگ؟
گفتی پگ؟
.شکی نیست که به اون سمت حرکت کردن
رایگارت؟
!صبر کنین
.یه روستا نزدیک کوهستان پگ هستش
رو... روستایی‌ها تونستن به موقع تخلیه کنن؟
اگه... نتونسته باشن... بورکس بهشون حمله می‌کنه؟
چی شده؟ چی می‌خوای بگی؟
،روستای نزدیک کوهستان پگ
.همون جاییه که من خونه دارم
.برادرم رگاتز توی حاشیه‌ی روستا زندگی می‌کنه
.متوجهم
.فورا ژنرال بالدر رو در جریان بذارین
.رایگارت
،حتی اگه توی حاشیه‌ی روستا باشه .حتما خبر به گوشش رسیده و فرار کرده
.فعلا باید عقب بکشیم
!رایگارت
!عقب‌نشینی می‌کنیم
.ها... باشه
!وایسا ببینم
!ایست
!رایگارت
!رگاتز
!...رگاتـــز
...رگاتز
،خیال می‌کردم فقط یه انحراف کوچیک از مسیر داشته باشیم
چرا تو رو تنها این‌جا می‌بینم؟
بورکس؟
!ژنرال لطفا عقب بمونین
!آتش بس
.کسی شلیک نکنه
.هر کی دخالت کنه، خونش پای خودشه
.دفاع جالبی داری
!ببین چطور نیزه رو می‌چرخونه
!وقتی پات به زمین برسه، حسابت پاکه
مبارزه با کسی که مثل خودم از .سلاح چند تیکه استفاده می‌کنه
!گمونم به نفع منه
چی!؟
.چی شده؟ من زمین خوردم و بی‌دفاعم
.حالا فرصت داری منو بکشی
چرا این همه راه اومدی به این روستا...؟
.شک دارم اتفاقی باشه
چه حسی داری؟ .وقتی به روستایی‌های اطرافت نگاه می‌کنی
فکر کردی جنگ، چیزی جز این به بار میاره؟
حتما دلیلی داری که تنهایی .تا این‌جا اومدی
.ولی... دیگه دیر شده
حالا چه می‌کنی؟
!می‌خواست دستام رو یه جا قطع کنه
!...ژنرال
بادس هنوز نرسیده!؟
گمونم تصمیم درستی گرفتم که گذاشتم ...هیکریون از عقب بیفته
،اگه مقاومت می‌کردم تا ضربه رو دفع کنم
فشار بیش از حد به زرهم وارد می‌شد و .چه بسا تنه‌ی گولمم سوراخ می‌شد
!فقط "ایست سیمیتار" واسم مونده
حالا چه می‌کنی؟
می‌خوای با اون پاهای قدرتمندت فرار کنی؟
.هیچ ایده‌ای ندارم چرا این همه راه تا این‌جا تنهایی اومدی
.ولی سفرت بی‌نتیجه نبوده
.حرکات گولمت با تکنولوژی فعلی ما غیر ممکنه
.گمونم تکنولوژی باستانی تو کار باشه
.شاید همین کلید برتری بر اورلاندو باشه
!چه کشف غیرمنتظره‌ای
.حوصله‌م رو سر بردی
فقط بلدی سرراست‌ترین راه رو .واسه حمله به دشمنت انتخاب کنی
.نمی‌تونی خودت رو با تغییرات اطرافت هماهنگ کنی
.دیگه جذابیتی واسم نداری
.بگیرینش
!زنجیر به تنهایی واسه نگه‌داشتنش کافی نیست
.می‌خوام پنج نفر به نوبت، نگهش دارن
.گولم رو بی‌معطلی و بدون آسیب برگردونین
.دریچه رو ببرین و خلبان رو در بیارین
.بکشینش
ژنرال، وقتی این‌طور بی‌هوا وارد میدون میشین .واسه ما دردسر میشه
باید خودم تن به تن باهاش روبرو می‌شدم .تا قابلیت‌هاش رو کشف کنم
حالا که باهاش جنگیدم، مشخص شد
قدرتی که این گولم از خودش نشون داده .هیچ ربطی به خلبانش نداره
.هیچ روش خاصی توی سبک مبارزه‌ش نیست
.حالا تمام علاقه‌م به خلبان اون آرتمیس جلب شده
دیر رسیدیم؟
.حدود 40 گولم دارن میرن سمت مرز جنوبی
.تقریبا 20 تا هم عقب موندن
.حدودا 200 تا پیاده‌نظام باهاشونه
.دیر یا زود رایگارت رو می‌کشن بیرون
ببخشید شیگن سان؟
میشه داستان دیشب رو کامل بگین؟
همم؟ چی بودش؟
.همون که رایگارت سان و بقیه خواستن وارد خوابگاه دخترا بشن
.بعدش زس ساما اومد نجاتشون بده
...آها
.مقررات مدرسه‌مون خیلی سفت و سخت بود
خصوصا درباره‌ی خوابگاه دخترا که هیچ پسری .حق ورود نداشت
.هشت تا نگهبان زن مسلح جلوی درش کشیک می‌دادن
.می‌گفتن غیر قابل نفوذه
حتی شنیده بودیم سال‌ها پیش یه نفر رو .به خاطر تلاش واسه ورود غیرقانونی، با تیر زدن
.ولی این حرفا رایگارت و هوزر رو بیشتر مشتاق کرد
...اون قسمتش که زس ساما میاد کمکشون
.انگار اول از زس هم خواسته بودن بهشون ملحق شه
.مسخره‌ست
.امیدوارم جفتتون رو با تیر بزنن
خب پس بالاخره تونستن وارد بشن؟
.نصفه شب صدای شلیک تفنگ فشاری توی هوا پیچید
،وقنی از پنجره بیرون رو نگاه کردم .سایه‌ی دو تا پسر رو دیدم که داشتن فرار می‌کردن
.معلوم شد نگهبان‌ها دنبالشون کردن
.آخرش زس بود که اومد به دادشون برسه
...زس سامایی که من می‌شناسم خیلی فرق داره
زس هیچ‌وقت توی مدرسه احساساتش رو جلوی من .یا بقیه بروز نمی‌داد
.گمونم از همون وقتا به بلوغ فکری رسیده بود
تنها زمانی که مثل بچه‌ها رفتار می‌کرد ...وقتی بود که با رایگارت و هوزر همراه می‌شد
...خصوصا رایگارت
.همیشه با هم بگومگو داشتن
!لعنتی
!خلبان به هوش اومده
!نگهش دارین
!...نمی‌ذارن بلند شم
!لوگین، آتش
!بگیرین که اومد
!...بهشون نمی‌رسه
!عیبی نداره، ادامه بده
!از سمت غرب بهمون حمله شده
!این‌جا رو ببین رایگارت
!بپـــر
!دمت گرم ناروی
!صدات رو نشنوم دیوونه
!بزنیم به چاک
یه بار دیگه از دستور مستقیم من سرپیچی کنی .تیکه بزرگت گوشته
افتاد!؟
حالا داداشت رو دیدی یا نه؟
.آخرش فقط اسباب دردسری واسه بقیه
راه میفتیم، می‌تونی حرکت کنی؟
.آره
دشمن؟
!پناه بگیرین
به این زودی بهمون رسیدن!؟
!نه، یه گروه دیگن، اونا به این زودی نمی‌رسن
!جیرگه
چی کار می‌کنی!؟
!خودتون رو نشون ندین
!لوگین
...بکش
!نایل! گیر افتادم
!ناروی
!گستاخ
!خیلی گستاخی
جیرگه، چه کار می‌کنی تو!؟
!باید برگردیم
!نگران ناروی تایچو و بقیه هستم
نگرانی؟
.حرفایی می‌زنی
این حرفا از کسی که سرخود راهش رو کشیده و .رفته، خیلی بعیده
.یادت باشه تقصیر خودته که الان این‌جا گیر افتادیم
!بسه دیگه !اگه برنگردیم تو دردسر میفتن
.حتی نتونستی برادرت رو ببینی
...جیرگه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
!حرفای گنده‌تر از دهنت می‌زنی
!خیلی بچه‌ای
سرعت برق چابکی الهی